This might be out of scope.

Evaporation:
-tanks open to atmosphere (open pipe run without pump, open valve) would slowly lose water volume from fluid containing water even without heat
-pumpless pipe runs to other tanks with the pipe entrance above the fluid level of the tank would slowly fill those other tanks with water until water level is equal/ratio of water to other fluids in each tank is equal.
-the atmospheric evaporation could have compatibility with Cold Sweat for temperature and humidity; the tank evaporation could have compatibility with Thirst and be purified by default.

Condensation:
-a block to pull water from the environmental air
-without pipe connected, acts like a dripstone water setup and drips slowly into a cauldron or basin; with pipe connected, simply slowly accumulates water into connected system.
-again could have Cold Sweat and Thirst compatibility